Boas Festas

O Latim e as línguas neolatinas

Cicerone

Cicerone, atualmente, significa guia, pessoa que mostra uma localidade ou edifício aos visitantes ou turistas, dando-lhes informações detalhadas a respeito do que observam. Mas, na sua origem, este termo importado da língua italiana tem uma história divertida e curiosa.

A palavra cicerone filia-se no nome do tribuno romano Marco Túlio Cícero, político e escritor que viveu um século antes de Cristo. O nome de família deste autor latino derivava de "cicer" que significava grão-de-bico. Ao que se afigura provável, Cícero, ou um dos seus antepassados, teria uma verruga visível e daí este batismo. Ainda hoje, a palavra cicérico significa que provém do grão-de-bico.

Regressando ao termo cicerone, existem duas opiniões que sustentam o seu significado atual: uma delas é a de que os guias falam muito, atributo pelo qual o tribuno Cícero ficou conhecido. A outra corrente de opinião defende que a partir de uma certa época (final da Idade Média ou princípios do Renascimento), Cícero terá sido classificado como um "guia" na arte da oratória. A sua correspondência é um diário da sua vida e um retrato da época em que viveu, que muitos dizem ser a melhor fonte documental sobre aquele período.

Os autores puristas entendem que cicerone é um termo dispensável na língua portuguesa, por ser um estrangeirismo. No entanto, este termo foi aceite pelos mais exigentes dicionários e é de origem latina.

LARÁPIO

O termo larápio, que significa 'ladrão', 'gatuno', tem origem obscura. Contudo, circula uma versão que atribui a etimologia desta palavra ao topónimo Lucius Antonius Rufus Appius (L.A.R. Appius), um pretor romano corrupto, que sentenciava favoravelmente quem mais lhe pagasse. Por extensão, o nome passou a significar aquele que age desonestamente.

 

Leia mais em: 

https://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/l-a-r-appius-foi-ou-nao-foi-o-primeiro-larapio/

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/larapio/5503